11月22日晚，前中共中央对外联络部的高级翻译、北京外国语大学博士王峰老师为外院俄语系学生带来一场 “谈谈怎样学好俄语口译”的线上讲座。本次讲座由外院俄语系科研副主任徐先玉老师主持，俄语系硕博研究生30余人在线聆听讲座。

王峰老师多次在习近平等党和国家领导人出席的重要外事活动中担任俄语翻译，并在中国共产党与世界对话会、中俄政党论坛、中俄媒体论坛、亚信非政府论坛、世界社会主义论坛、“金砖国家”智库会议、上合组织最高法院院长会议等诸多大型国际会议中从事同声传译。王峰老师的主要研究方向为俄罗斯社会文化与区域学，已出版译著有《戈尔巴乔夫与德国问题》《文化自信与民族复兴》等。

王峰老师首先强调，若想学好口译，一要养成三大习惯，即多听、多看、多读；二要掌握正确的方法，例如鹦鹉学舌四步法，并举例进行详细说明。随后王峰老师重申了口译笔记的目的、练习方法，以及翻译技巧，着重讲解了反面着笔、拆分翻译和成分代换等，并指出翻译技巧实际上是对翻译实践经验的理论总结，是语感的规律化再现。

     讲座临近尾声时，王峰老师与云端听众互动，针对学生在学习口译过程中遇到的具体问题，进行了详细解答。

bob买球软件 - BOB买球app - bob买球官网