外院为翻译硕士举办“关于何为译、为何译、译何为的几点再思考”专题讲座
11月24日下午，北京林业大学外语BOB副教授，翻译硕士教育中心负责人柴晚锁副教授，应邀为我院翻译硕士做了题为“关于何为译、为何译、译何为的几点再思考”——“Some Reflectory Comments on the Nature of Translation and the Role of Translators”的讲座。讲座由BOB买球app英文系副主任于江霞老师主持，通过腾讯会议线上举办，外院全体MTI专业的学生在云端参加了讲座。
柴晚锁老师担任北京林业大学翻译硕士教育中心负责人，持有人社部翻译专业资格（水平）考试（CATTI）英语笔译二级、一级合格证书，曾在韩素音青年翻译竞赛、CASIO杯、英语世界杯等全国性翻译赛事中获各级各类奖项。柴老师翻译实践丰富，已有30余年的翻译经验，本次讲座结合自身经验，对翻译进行反思和探讨，并结合大量具体实例论述并分享自己的观点，与会者受益匪浅。柴晚锁老师首先论述了翻译本质和译者角色，以新的视角理解翻译，认为翻译有两大性质，一是人际交往行为，翻译要主要考虑如何帮助实现人际沟通交流；二是高度依赖具体交际语境，不能脱离语境讨论翻译，不能就字论字地讨论翻译。随后，柴老师以“Competent reader/listener”和“competent writer/articulator”两对词组，点出他认为译者需要具备的素养，即良好交际素养、语言敏锐意识、素养和鉴赏力。唯有如此，译者才能明白委托者的意图，实现高效沟通交流。并且，柴老师引澳大利亚前总理陆克文在其新书The Avoidable War中指出官方涉美英译汉在“accuracy, subtlety, or nuance”三个方面欠佳的观点，带领MTI学生思考英国国王查尔斯9月9日首次悼念英国已逝女王演讲结尾处的翻译，再次强调译者素养的重要性，也启示翻译学习者翻译时需要用脑思考，以目的趋向为主导，译者不仅要能够准确判断意图，还需娴熟驾驭目的语。之后，柴晚锁老师对严复的“信达雅”三原则进行了再思考，认为“信”是翻译活动在哲学意义层面上的追求，“达”是翻译活动中最基本要求，“雅”则是提升翻译活动绩效的策略，角度新颖。于江霞老师对讲座做出总结，感谢柴教授的精彩讲座，并引导MTI学生思考讲座对翻译实践的启发。
此次讲座意在提升翻译硕士翻译实践的能力，学习经验丰富的优秀译者，结合具体鲜活实例进一步思考翻译活动的本质，培养译者应有的素养。通过此次讲座，翻硕学生受益匪浅。
